国選弁護人として働いた経験。正義とはなにか。二度目のチャンスを与えなければならない。すばらしい話でした。
シュライバー判事は被告を大目に見たのではなく、公平だったのです。被告が過ちを犯したことを認識したうえで、二度目のチャンスを与えるに値すると認めてくれました。おかげで私たちは問題を解決することができたのです。ブラックスミス氏は更正し、二度と法廷に戻ってこないでしょう。これこそが正義です。
Now judge Shriver wasn't being lenient on him, he was being fair. He recognized that this gentleman made a mistake and he recognized that he deserved a second chance. And we were able to resolve his case. Mr. Blacksmiths was ever to do good, get back on the right track and never come back again. And that was justice.
Sheila Calloway, The Moth
若い時ケニアでこっそり家を抜け出して、Millie Jacksonのコンサートに行ったこと。話し方がとても面白いです。
とにかく、一言でいうと、私たちは成功したのです。
And anyway, cut a long story short, we all made it.
Muthoni Garland,The Moth
Davidが初めてのキスを思い出す。
初めての恋愛はいろいろぎこちない。初恋の初々しい感じがとても良かったです。真剣に話しているのに笑えます。
だから僕は地下鉄のカードを取り出してタッチしたんです。だって、愛はカードを一回ムダにするだけの価値があるから。
So I take out my MetroCard and I go for a swipe, because love is worth wasting a MetroCard swipe.
David Lepelstat,The Moth
孤独な女性が、知人の奥さんと思いがけず仲良くなった。編み物は口実。心温まる話です。
それから8年経ちました。3フィートほどの未完成のスカーフを持っています。このスカーフは決して完成しませんし、私は編み物が好きではありません。でも、私はこのスカーフと、友達を大事にしてきました。
Eight years later, I have about three feet of a very immaturely knitted scarf. I'm never gonna finish it. I don't I don't like knitting. But I'm hanging on to it. I've hold on to these friends.
Kristin Lawlor, The Moth
Graceは16歳のとき、マニュアル車を運転しようと決めましたが、壁にぶつかります。
誰も気にもとめないような地味な成功だけど、そのおかげで大きな自信がつくという経験は、私も身に覚えがあります。忘れられない経験ですよね。
Graceはユーモアたっぷりに話すので、聞いていて楽しかったです。
どうしてもできなくて、それまで感じていた自信や自立心が溶けていき、自分が若く愚かに思えました。もうお手上げ。でも、どうせ他の車に追突するなら、自分の車で追突する方法を学ぼうと思ったんです。
And I just couldn't and I felt all that confidence and like independence I had felt just melted away and I felt so young and stupid and in over my head. But, I decided that if I was going to be rear-ending people, I was going to learn how to do it in my own car.
困難に直面したときや、本当に苦手なことをしなければならないときはいつも思い出します。後戻りしたり逆戻りしたりやり慣れたことをやり続けるのは簡単ですが、前に進みたいならアクセルを踏み込まなければならないときが人生にはあると。
But, now I know anytime when I face a challenge or I have to do something that I'm really terrible at, I remember that it can be easy to go backwards or to reverse and like keep doing the things that you're used to doing. But sometimes in life, if you want to move forward you just got to slam on that gas pedal.
Grace Topinka, The Moth
スーザンの曾祖母は女性人権活動家だった。そしてスーザンは女性のドラマーだった。
日曜日の午後、夕食時に私は「ドラマーになりたい」と言いました。すぐに祖父が「女がドラムなんて叩かない」と言うと、叔母が振り返って「女性だってドラムを叩けるわよ。好きなものを演奏すればいいわ。」と言いました。父が「でも、女性ドラマーはいないよ」と言ったので、祖母が父を見て「カレン・カーペンターはドラムを叩くわ」と反論しました。私は「祖母に金メダルを」と思いました。祖父が「彼女はあまり良い見本じゃないだろう」と言ったら、祖母は祖父を見て「あなたこそ、あまり良い見本ではないわ」と言いました。
Sunday afternoon at dinner, I said, I want to be a drummer. Instantly my grandfather said "Women don't play the drums", and my aunt turned around and she said, "Yeah, women can play the drums. She can play whatever she wants". My father then said, "Well, there are no women drummers", and my grandmother looked at him and said "Karen carpenter plays the drums". I thought "the gold medals go into the women". My grandfather said, "Well, I don't think she's a very good role model". And my grandmother looked at him and said, "You're not a very good role model".
私はステージの隅に駆け寄り、下に手を伸ばしてドレスを両脚の間に引き上げ、厄介な裾をウエストで縛った。ドラムセットに座り叩きまくった。
I stride up to the corner, that stage and your reach down. I pull that dress up between my legs and I tie that freaking thing off at the waist. I sit down at the drumset and I fricking rock that thing.
Susanne Schmidt, The Moth
完璧すぎる男性と出会ったけど違和感。彼は、ボーイフレンドと別れた傷を癒やすために、たくさんの女性と付き合っていた。心が痛む。
彼は、失恋で傷ついた心を癒すために、できるだけ多くの女性と関係を持つことで、心を満たそうとしているのかもしれません。私も別れた後はハーゲンダッツをたくさん食べてしまうと思います。
He is just has a broken heart. He is just trying to consume as many women as possible maybe anyhow. I would eat a lot of Haagen Dazs after a breakup.
Vijai Nathan, Story District
遊戯王にハマった少年。
両親は俺を見て、「たしかに、お前はギャングじゃない。お前は悪魔に取り憑かれているんだ！」俺は笑った。余談だけど、もし誰かに悪魔だと非難されても笑うなよ。もっと悪魔に見えるから。
They both look up at me and they're like, "Alright, you're not in the gang. You're possessed by a demon". I laughed. Just a side note, if anyone ever accuses you of being a demon, don't laugh because it makes you look like more of a demon.
Andrew McGill, The Moth
子どもたちとクジラを見たお母さん。
Jessica Ribera, The Moth
・めちゃくちゃ面白いのに、動画は見られなくなっている。
物語は、裸のユダヤ人弁護士が私にパイを振る舞うところで終わる。
My story ends with naked Jewesh lawyer serving me pie.
・デートのことを何でもFacebookにあげる男性をおちょくる話。
・動画を見られなくなっている。